-
1 a avea pe cineva în mână / palmă
to have a hand on / over smb.to have smb. in the palm of one's handto have smb. in one's pocketto have smb. on a stringsl. to have (got) smb. (stone-)cold / on toastto have the edge on smb.to get smb. well in hand.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva în mână / palmă
-
2 hai să jucăm (un) bridge
let's have a hand at bridge.Română-Engleză dicționar expresii > hai să jucăm (un) bridge
-
3 a ţine pe cineva în puterea sa
to get smb. by the short hairsto get / to have the whip hand of / over smb.to have smb. in / under one's handto have smb. in one's pocket / under one's thumb.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva în puterea sa
-
4 a fi călare pe situaţie
to have / to hold (all) the cards (in one's hand / hand's)to have the trump cardto hold all the winning cards. -
5 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
6 a avea un amestec în ceva
to have a finger in the pieto have a foot / a hand in the dish.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un amestec în ceva
-
7 a avea şanse de reuşită
to have / to get a good / success / handto have / to stand a show. -
8 a fi amestecat în ceva
to have a finger in the pieto have a foot / a hand in the dish. -
9 a urmări un anumit scop
to have a particular aim in viewînv. to have one's hand / heart on one's half penny. -
10 a avea ceva de lucru
to have a piece of work in hand / on the stocks. -
11 a avea mână liberă
to be under no restraintto have a free hand. -
12 a avea noroc la cărţi
to have a good hand at cards. -
13 a avea o mână sigură
to have a steady hand. -
14 a avea o mână uşoară
( la ceva) to have a light hand (at smth.). -
15 a da cuiva mână liberă
to give smb. a free hand / a blank chequeto let smb. have his full swingto give smb. a / the green light. -
16 a fi mâncat ca alba de ham
to have been through the millto be an old stagerto be an old hand at it.Română-Engleză dicționar expresii > a fi mâncat ca alba de ham
-
17 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
18 a se apuca de ceva
to turn one's hand to smth.to have a dig at smth. -
19 a încerca ceva
to have a fling / a shy / a whack /amer. a stab at (doing) smth.to try one's hand at smth.to give smth. a try. -
20 nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
your letter has not reached me / has not come to handI have not received your letter.Română-Engleză dicționar expresii > nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
См. также в других словарях:
have a hand in — (doing something) to take part in an activity. We don t put our label on anything unless we have a hand in designing and producing it … New idioms dictionary
have a hand in — (something) to be involved in something. The party was basically Kim s idea but I think Lisa had a hand in it too … New idioms dictionary
have a hand in — index involve (participate), partake, participate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have in hand — index hold (possess), own, possess Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have a hand in — phrasal : to exercise some control over have a hand in the management of the business : significantly influence or direct having a hand in the control of American domestic corporations T.W.Arnold * * * have a hand in : to be involved in… … Useful english dictionary
have a hand in doing something — have a hand in (doing something) to take part in an activity. We don t put our label on anything unless we have a hand in designing and producing it … New idioms dictionary
have a hand in something — phrase to help to make something happen He scored a goal, and had a hand in two other goals. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: hand … Useful english dictionary
have a hand in something — have a hand in (something) to be involved in something. The party was basically Kim s idea but I think Lisa had a hand in it too … New idioms dictionary
have to hand it to someone — ► have to hand it to someone informal used to acknowledge the merit or achievement of someone. Main Entry: ↑hand … English terms dictionary
have in hand — have (something) in hand be in hand if a plan or a situation is in hand, it is being dealt with. After days of rioting, the troops now have the situation in hand. (= are dealing with the situation) … New idioms dictionary
have on hand — have (someone/something) on hand be on hand to be near and ready if needed. The new store has extra staff on hand to help customers pack their shopping. (often + to do something) … New idioms dictionary